Níl Aon Ní

From ZuluNotes - Free Leaving Cert Notes

Tá Cathal ó Searcaigh ag caint lena leannán faoina áit dhúchais I nDún na nGall.

Iarrann sé air teacht leis go dtí an áit álainn ina bhfuil sé.

Deir sé leis go gcloisfeadh sé focail cheolmhar agus ceol bog taitneamhach dá dtiocfadh sé go dtí an áit sin.

Ach b’fhearr an grá fanacht i mbrúchtbhaile gránna.

An Dán

Níl aon ní, aon ní a stór,

Níos suamhní ná clapsholas smólaigh

I gCaiseal na gCórr

Ná radhairc níos aoibhne

Ná buicéid stáin na spéire ag sileadh

Solais ar Inis Bó Finne

Is dá dtiocfá liom, a ghrá

Beidh briathra ag blathú ar ghas mo ghutha

Mar siolastrach Ghleann an Átha

Is chluinfá geantraí sí

I gclingireacht na gcloigíní gorma

I gcoillidh Fhána Bhuí

Ach b'fhearr leatsa i fhad

Brúchbhaile balscoideach i mBáile Átha Cliath

Lena ghleo tráchta gan stad

Seachas ciúinchónaí sleibhe,

Mar a gciúnaíonn an ceo le teacht na hoíche

anuas ó Mhín na Craoibhe

I ngaeilge níos shimplí...

Níl aon rud níos síochánta ná an smoladh ag cánadh um trathnóna i gCaiseal na gCorr.
Níl aon rud níos áille gealadh ag sileadh solais ar Inis bó Finne.
Dá dtiocfaidh a ghrá dtí an áit dúachais beidh an file in am filíocht
a chanadh le focail chomh milis leis an siolasteach.
Cloisfeadh a ghrá freisin ceol draíochta na gcloigíní gorma atá
ag fás na coillte Fhána Bhuí.
Bhfearr lena chara Baile Átha Cliath, áfach,
lena trácht a dheanna toran gan stad.
Níl aon ciúnas atá le fáil ar na sleibhte
i mhin na craoibh agus an ceo ag titim ann.
</blockquote>